|
Primero de Mayo 2003
Huelga del 2 de abril en
Italia |
|
La
Confederación de Sindicatos “Iniciativa Anarcosindicalista”
Serbia
Durante
cuarenta y dos días la ley marcial ha sido impuesta oficialmente en
Serbia: queríamos descubrir lo que estaba pasando, pero justo ahora se
ha vuelto vago lo que realmente estaba ocurriendo; lo que sabemos es
quién está, de nuevo, sufriendo las consecuencias. Para poder enfrentar
a los criminales, el Estado necesitaba prohibir directamente las huelgas
y otras actividades sindicales, reuniones públicas y comentarios en
público sobre la decisión de imponer la ley marcial –usando, así, los
métodos de los regímenes fascistas, los métodos que están perpetuando
una manipulación y represión sin molestias.
Dos días después de que la declaración de
Iniciativa Anarcosindicalista (ASI,), con relación al asesinato de
Zoran Djindjic (Primer Ministro Serbio), fuera entregada a los
medios de comunicación, la policía registró el piso, confiscó el equipo
informático y el teléfono móvil de uno de los miembros del grupo local
de la ASI. El Ministro Serbio de Trabajo Dragan Milovanovic promulgó una
orden según la cual la policía estaba trabajando. Continúa así con su
política de traición a los intereses de los trabajadores, enfrentándose
a una resistencia furiosa por parte de aquellos a los que traicionó: la
huelga “salvaje”, sólo según los parámetros del Estado, de más de 300
trabajadores de la fábrica de IMT, está dando el mejor ejemplo de que no
vamos a continuar con el Estado que se nos ha impuesto y que está
llevándose un pedazo tras otro de nuestras vidas.
Tras el arresto, nuestro afiliado fue
interrogado durante más de seis horas sobre nuestras actividades
sindicales, miembros y leyes organizativas. Durante este tiempo, nuestro
afiliado no fue informado sobre la ley que había sido quebrantada al
publicar la declaración –ya que ninguno de los medios ha publicado
nuestra declaración. Nuestro afiliado recibió un documento policial que
decidía retenerlo durante treinta días y que fuera trasladado a una
celda de prisión en la comisaría “29 de Noviembre”. Mientras estuvo en
la celda fue confrontado a otros prisioneros que fueron sistemáticamente
golpeados por la policía (por ejemplo con bates de baseball por todo el
cuerpo, especialmente en las rodillas), que fueron forzados a firmar
declaraciones en blanco y que fueron amenazados con tortura y asesinato
por parte de querellantes especiales. Nuestro afiliado fue liberado
después de tres días –de nuevo sin explicación ninguna de los
fundamentos por los que fuera arrestado- y se le ordenó, verbalmente,
que no podía hacer comentario alguno sobre lo visto y oído en la celda.
El documento que le dieron a nuestro
afiliado con ocasión de la vista de la sentencia, en la explicación,
manifiesta que: “la persona nombrada ha sido detenida con fecha 14 de
Marzo de 2003, basándose en la legítima sospecha de que su libertad
podría poner en peligro la seguridad de los ciudadanos y de la propia
República”. Se hace autoevidente que el Estado, por ejemplo su fuerza de
choque –la policía, considera que la seguridad de los ciudadanos hoy en
día se ve mucho más amenazada por aquellos que exponen públicamente sus
posiciones que por aquellos que están constantemente despidiendo miles
de trabajadores, aquellos que están viviendo a costa de la plusvalía de
aquellos trabajadores, aquellos que entrenan jóvenes para matar o los
que atropellan peatones en Belgrado. (Nota del traductor del original
Serbio: hace algunos días, el ministro Serbio de agricultura atropelló a
una joven en Belgrado mientras iba con exceso de velocidad por el centro
de la ciudad).
La
represión contra nuestro sindicato no ha cesado con la detención de uno
de nuestros afiliados. Más aún, otra afiliada nuestra, una trabajadora
del ballet, empleada en el Teatro Nacional de Belgrado, ha sido expuesta
a intimidaciones y amenazas por parte de su superior. El Ministro del
Interior (la policía –nota del traductor) ha entregado una petición al
Ministro de Cultura de Serbia quien, por su parte, la dirigió a la
dirección del Teatro Nacional, solicitando la vigilancia y seguimiento
de la conducta y actividades “posiblemente problemáticas” de nuestra
afiliada. En una conversación con el director de operaciones del teatro,
nuestra afiliada descubrió que estaba siendo sometida a escrutinio
durante un largo periodo de tiempo. Como actos potencialmente criminales
se enfrentaba a la sospecha de que ella estaba: propagando el amor libre
en su apartamento alquilado, haciendo pintadas contra la privatización,
organizando un grupo de agitación en el teatro, participando en la
distribución de panfletos frente al edificio del Ministerio de Cultura
(nota del traductor: lo que es completamente una falsedad absurda.), y
distribuyendo nuestro periódico de propaganda “Acción Directa” a otros
empleados. Es importante notar que el director de operaciones no estaba
contactando a nuestra afiliada, aunque es la persona a cargo de la
dirección administrativa del teatro, mientras que nuestra afiliada, así
como muchos otros empleados del Teatro Nacional, estuvieron sin percibir
sus salarios durante más de seis meses.
Vamos a repetir que sólo los regímenes
fascistas del pasado próximo utilizaron actuaciones de este tipo contra
los trabajadores organizados sindicalmente. Si la práctica de la
intimidación continúa, Iniciativa Anarcosindicalista no dudará en
utilizar cualesquiera medios necesarios para la protección de los
derechos de nuestra afiliada.
El
imperialismo de los Estados Unidos ha continuado arrasando, a través de
la guerra, contra los ciudadanos de Irak. Invocando para sí mismos la
bendición divina, la protección de la libertad y la democracia, una vez
más los EE.UU. han conseguido la supremacía sobre “oriente medio” y el
control sobre la industria Iraquí del petróleo, en otra guerra privada.
Aparte de esto, la guerra puede prevenir una severa crisis económica y
la subsiguiente bajada del Dólar. El gobierno de la República de Serbia
no encontró apropiado comentar siquiera esta aventura militar de su gran
amigo y benefactor, y de esta manera se olvida de todo lo que hemos
pasado en este proceso de nuestro pasado no tan lejano. Los bárbaros
anglo-americanos, entre otras cosas, han hecho posible que una cantidad
de 170.000 artefactos creados en los albores de la sociedad humana
civilizada – objetos que representan la historia de la humanidad entera-
caigan en manos de los coleccionistas enormemente ricos de “occidente”
quienes los esconderán hábilmente de la gente “ordinaria”.
Las
grandes centrales sindicales continúan todavía minando la historia de la
lucha obrera –la asociación de sindicatos independientes no señalará el
Primero de Mayo de este año, mientras que la “Independencia” atraerá,
por segunda vez, a los enemigos declarados de los trabajadores a la
celebración –el partido Social-demócrata. El partido que votó en el
parlamento la ley que hubiera avergonzado a muchos de los peores
conservadores de hoy en día.
Mientras que los sindicatos continúen su
cooperación con el Estado y los partidos políticos, los derechos de los
trabajadores permanecerán olvidados e incumplidos.
A finales de este mes de Abril, se cumplirán
19 años del brutal asesinato del activista sindical Radomir Radovic. Él
fue uno de los raros sindicalistas que apoyó públicamente la idea de la
creación de sindicatos independientes del Estado. El 20 de Abril de 1984
fue encarcelado junto con otros 27 participantes en una de las reuniones
de la “Universidad Abierta”. La “Universidad Abierta” se refiere a una
serie de discusiones, mantenidas en secreto en apartamentos privados
repartidos por todo Belgrado durante los años ochenta, que dieron la
oportunidad a los disidentes de intercambiar sus ideas. El día después
de su encarcelamiento, Radomir fue liberado pero el día siguiente fue
llevado a la comisaría de policía por dos empleados de la Seguridad del
Estado (Mirosavljevic y Petrovic). Sin embargo, lo liberaron alrededor
de medianoche del mismo día. El lunes, 23 de Abril, Radovic fue a
trabajar, más tarde se encontró con su novia a la que dejó alrededor de
las 7 p.m. –no se le vio desde entonces. El 30 de Abril de 1984 Radomir
Radovic fue encontrado muerto en la casa de campo de su tía en el pueblo
de Orasac. A pesar del informe oficial que describía la muerte de
Radomir como un suicidio, gran número de hechos atestiguan que Radomir
fue otra víctima de la represión del Estado. Iniciativa
Anarcosindicalista está contribuyendo a que sus amigos y familia
soliciten la apertura de los archivos de la Seguridad del Estado que se
supone aclararían las ambigüedades que atañen a su muerte. El Estado y
el capitalismo están matando, pero nosotros no olvidamos nunca.
Creemos que tras el cese de la ley marcial, la rebelión de los
trabajadores alcanzará su cota más alta de nuevo y que los trabajadores
verán a través de la burocracia sindical y las estructuras del Estado
–desechando las tácticas de menor resistencia y la esperanza en el
cumplimiento de falsas promesas, y aceptando la lucha radical por sus
derechos en todos y cada uno de los frentes.
En Belgrado,
24 de Abril de 2003.
Secretariado de Iniciativa
Anarcosindicalista
|
